Лучшие комментарии в исходниках
| Оригинал | Перевод |
|
int MyFunction() { // There once was a man named Dave int Result = 0 // Whose code just wouldn't behave MyObject *Ptr = new MyObject(); // He left to go to a meetin' Result = Ptr->DoSomething(); // And left his memory a leakin' return Result; } |
(здесь видимо кто-то решил поизмываться над чужим кодом и оставил комменты в стихах(перевод очень вольный)): int MyFunction() { // Жил был парень по имени Дейв int Result = 0 // Чей код лишь падал не взлетев MyObject *Ptr = new MyObject(); // Внезапно он ушел на встречу Result = Ptr->DoSomething(); // Оставив памяти утечку return Result; } |
|
// I am not responsible of this code. // They made me write it, against my will. |
// Я не несу ответственности за этот код. // Они меня заставили написать его против моей воли. |
|
// I know the line below is wrong, but it came that way from our IP vendor, and // the driver won't work if you "fix" it. I've had to revert this change 4 times // now. Leave it alone, or I will hunt you down and hurt you if (r = 0) { } |
// Я знаю, что следующий код не правильный, но так приходится делать из-за нашего // IP вендора. И драйвер просто не будет, если ты попытаешься "починить" это. Мне // уже 4 раза пришлось возвращать этот код на место. Не трогай его или я поймаю тебя // и побью if (r = 0) { } |
| options.BatchSize = 300; //Madness? THIS IS SPARTA! |
(интересно, что в данном контексте означает batch?) options.BatchSize = 300; //Безумие? ЭТО СПАРТА! |
|
// I don't know why I need this, but it stops the people being upside-down x = -x; |
// Не знаю, зачем это нужно, но от этого люди перестают быть верх-ногами x = -x; |
| i = 0x5f3759df - ( i >> 1 ); // what the fuck? | i = 0x5f3759df - ( i >> 1 ); // что за х**ня? |
| long long ago; /* in a galaxy far far away */ | непереводимое выражение =) |
|
This seems to stop morons from messing my code... // Autogenerated, do not edit. All changes will be undone. |
Возможно после этого комментария всякие дебилы перестанут портить мой код... // Это автоматически сгенерированный код. Не редактируйте его. Все изменения будут проигнорированы. |
|
//Dear future me. Please forgive me. //I can't even begin to express how sorry I am. |
//Дорогой будущий я. Пожалуйста прости меня. //Я не могу даже отдаленно выразить то, насколько я извиняюсь. |
| virgin = 0; /* you're not a virgin anymore, sweety */ | девственность = 0; /* опа, и ты уже не девственница, дорогуша */ |
| // I have to find a better job | // Мне нужно найти работу получше |
|
Not quite a comment but a goto label ICantBelieveImUsingAGoto: |
Не комментарий, но метка goto: НеМогуПоверитьЧтоЯИспользуюGoto: |
| using namespace std; // So sue me | using namespace std; // Подай на меня в суд |
| //You are not expected to understand this | //Никто не ожидает, что ты поймешь это |
| ////////////////////////// this is a well commented line | ////////////////////////// это хорошо закоментированная строчка |
|
// The following strings are meant to be funny. Do not edit these strings // unless you are funny, too. If you don't know if you're funny, you're // not funny. If fewer than 2 people unrelated to you haven't told you // that you're funny, you're not funny. |
// Следующий код является забавным. Не редактируйте следующий код, // если вы не являетесь забавным, тоже. Если вы не знаете являетесь ли вы // забавным или нет, значит вы не являетесь забавным. Если менее двух // человек, не сотстоящих с вами в родственных отношения, сказали вам что // вы забавный, значит вы не являетесь забавным. |
| // Catching exceptions is for communists |
(это видимо комментарий времен холодной войны) // Обработка исключений это происки коммунистов |
|
/* Mark: If there's one thing you learn from this code, it is this... Never, ever fly Air France. Their customer service is absolutely the worst. I've never heard the words "That's not my problem" as many times as I have from their staff -- It should, without doubt be their corporate motto if it isn't already. Don't bother giving them business because you're just a pain in their side and they will be sure to let you know the first time you speak to them. If you ever want to make me happy just tell me that you, too, will never fly Air France again either (in spite of their excellent cuisine). Update by oej: The merger with KLM has transferred this behaviour to KLM as well. Don't bother giving them business either... Only if you want to travel randomly without luggage, you might pick either of them. */ |
/* Mark: Если есть хотя бы одна полезная вещь, которую ты познаешь из этого кода то это... Никогда, никогда не летай рейсами Air France. Они отвратительно обслуживают клиентов. Я никогда не слышал фразу "Это не моя проблема" настолько часто, сколько от их персонала. Без сомнений им следует сделать это корпоративным лозунгом, если они до сих пор этого не сделали. Не беспокой их попыткой воспользоваться их услугами, потому что для них ты всего лишь головная боль и будь уверен, они дадут тебе знать об этом сразу, как только ты заговоришь с ними. Если ты когда-нибудь захочешь сделать меня счастливым - просто скажи мне, что ты тоже никогда не будешь снова пользоваться услугами Air France(не смотря на их прекрасную кухню). Update by oej: В добавок их слияние с KLM автоматически перенесло эти черты поведения на KLM. Не пользуйся и их услугами тоже... За исключением случаев, когда ты отправляешься в случайную точку планеты, не имея при себе багажа. Тогда ты можешь воспользоваться их услугами. */ |
|
(это тебе понравится, zmi) on js code: // hack for ie browser (assuming that ie is a browser) |
В js коде: // Хак для ie браузера (при условии, что ie это браузер) |
|
// If you're reading this, that means you have been put in charge of my previous project. // I am so, so sorry for you. God speed. |
// Если вы читаете эти строки, значит вам поручили мой предыдущий проект. // Я очень, очень сочувствую вам. Удачи. |
| // TODO: Fix this. Fix what? | // TODO: Исправить это. Исправить что? |
|
catch (Ex as Exception) { // oh crap, we should do something. } |
catch (Ex as Exception) { // вот дерьмо, мы должны что-то сделать. } |
|
// and there is where the dragon lives followed by a function 4 people spent a day to understand what it's doing. Finally we realised it's not even used and does nothing. |
// здесь живет дракон На следующую за этим комментарием функцию 4 человека потатили день, пытаясь понять что она делает. В итоге мы осознали, что она даже не используется и ничего по сути не делает. |
|
/*********************************/ /* deep wizardry. do not touch. */ /* */ /* no seriously. XXXXXX I'm looking at you. If you screw with this again */ /* I will kill you with my swingline stapler. */ /* */ /* ... |
/*********************************/ /* сложная магия. не трогать. */ /* */ /* нет, серьёзно. Ты, XXXXXX, я смотрю на тебя. Если ты напортачишь здесь снова*/ /* я убью тебя своим стиплером. */ /* */ /* ... |
| //Mr. Compiler, please do not read this | //Мистер компилятор, пожалуйста, не читайте это |
|
I see this one a lot: // TODO make this work |
Это я вижу часто: // TODO заставить работать |
|
$this->getSelect()->where ('main_table.product_id = -1'); // Mom, Dad... sorry |
$this->getSelect()->where ('main_table.product_id = -1'); //Мама, папа... простите |
|
/** * If you don't understand this code, you should be flipping burgers instead. */ |
/** * Если ты не понимаешь этот код, то тебе следует переворачивать бюргеры в закусочной. */ |
| // if i ever see this again i'm going to start bringing guns to work | // если я увижу это ещё раз, то начну приносить на работу оружие |
| // This comment is self explanatory. | // Этот комментарий всё объясняет. |
Страницы: назад [1] [2]
При полном или частичном копировании необходимо указывать ссылку на данную статью.
Юрий (Дата )
Все вопросы и предложения высылайте на адрес soft_support@list.ru. Необходимо в заголовке указать название статьи.
Оставь свой отзыв
